Αγαπητά μου παιδιά, (καταλαβαίνω οτι είσαστε φοιτητές, διό και η προσφώνηση...)

Τελευταία η γλώσσα μας δεν πάει καλά. Θέλεις οι υπολογιστές που μας αναγκάζουν να χρησιμοποιούμε ξένες λέξεις, θέλεις η τηλεόραση με την διεθνή "κουζίνα" της, θέλεις η (καταραμένη) παγκοσμιοποίηση, έχουμε χάσει (ή ξεχάσει) πολλές ελληνικές λέξεις και εκφράσεις. Είδα στις σελίδες σας να χρησιμοποιείτε τη λέξη "Editorial". Δεν είναι η πρώτη φορά που την βλέπω να χρησιμοποιείται, και μάλιστα από έντυπα με κύρος και μεγάλη κυκλοφορία

Κι αναρωτιέμαι: Ποιά αντίστοιχη λέξη ή έκφραση χρησιμοποιούσαν οι ...παππούδες σας δημοσιογράφοι πριν μερικές δεκαετίες; Υπήρχε, τότε, στο λεξιλόγιο των Ελλήνων το "Editorial"; Κι αν το έγραφαν θα καταλάβαινε κανένας αναγνώστης τι σημαίνει; Μάλλον όχι. Υπήρχαν εκφράσεις όπως "Κύριο άρθρο" ή "Από τη Σύνταξη" ή "Η Σύνταξη νομίζει ότι.." και άλλες πολλές που μου διαφεύγουν τώρα, που, πορόλο που δεν ήταν μονολεκτικές, εξέφραζαν με σαφήνεια και στην Ελληνική γλώσσα αυτό που ακριβώς έπρεπε να καταλάβει ο αναγνώστης. Κι ήταν η γλώσσα, των κάθε είδους εντύπων, από την αρχή μέχρι το τέλος Ελληνική, χωρίς ξενόγλωσσες παρεμβολές. Βέβαια, θα μου πείτε, υπήρχαν από τότε και λέξεις όπως "στυλό" "καμπαρέ" "αμπραγιάζ", "σουαρέ" κι άλλες γαλλικές (που ήταν μόδα τότε). Ναί υπήρχαν και αρκετές, αλλά αυτές αναφέρονταν, συνήθως, σε νεοφανή αντικείμενα ή καταστάσεις που δεν υπήρχαν στη χώρα μας και γιαυτό και χρησιμοποιούνταν οί αντίστοιχες γαλλικές, Και τώρα συμβαίνει αυτό σε πολλές περιπτώσεις και νομίζω οτι είναι συγνωστό, μέχρι, τουλάχιστο, να καθιερωθούν αντίστοιχοι Ελληνικοί όροι, γιατί πως να πεις το "Boot" ή το "CD-ROM" κι άλλα τέτοια. 'Ομως για τις λέξεις που έχουμε επαρκείς Ελληνικές αντιστοιχίες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε ξένους όρους. 'Εχουμε υποχρέωση να προστατέψουμε τη γλώσσα μας από την απώλεια. Είναι πολύ όμορφη γλώσσα, εκφραστική, πλούσια και, στο κάτω-κάτω, δική μας! Σ' αυτήν γράφτηκαν τα πιό σοφά κείμενα του κόσμου. Κρίμα να βοηθάμε στο να γίνει μια νεκρή γλώσσα. Αυτά είχα να σας πω και σας χαιρετώ. Καλή επιτυχία στην προσπάθειά σας με το "Νύγμα" (Πολύ επιτυχημένη η επιλογή της λέξης...).

Βασίλης Καραβίτης ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ (Εισαγωγές Ιατρικών ειδών) Άλλα άρθρα του